1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,808 --> 00:00:14,769 (SE REPOCAN LAS CAMPANAS) 4 00:00:23,277 --> 00:00:25,363 (NIÑOS CHARLA) 5 00:00:50,221 --> 00:00:53,057 -¿Qué hay en la caja? -¿Quieres ver? 6 00:00:54,433 --> 00:00:56,269 ¿Tienes otra manzana? 7 00:00:59,021 --> 00:01:01,107 (CHIRRANDO) 8 00:01:01,315 --> 00:01:05,778 -NIÑO MÁS PEQUEÑO: ¡Aaah! ¿Cómo se llama? -JOHN: Su nombre es Alicia. 9 00:01:09,574 --> 00:01:13,119 JOHN: Nuestra próxima salida escolar Será una visita a la Torre de Londres. 10 00:01:13,327 --> 00:01:17,665 Fecha: jueves 23 de marzo. Punto de partida: la escuela. 11 00:01:18,124 --> 00:01:19,625 ¡Torre de Londres! 12 00:01:19,709 --> 00:01:20,793 ¿Qué te parece, Alice? 13 00:01:21,002 --> 00:01:22,169 ¿Come hierba? 14 00:01:22,295 --> 00:01:24,338 -JOHN: No seas tonto. Ella come comida para ratones. -NIÑA: Espera un momento. 15 00:01:24,422 --> 00:01:27,216 Vamos, quiero ver ¡Las Joyas de la Corona! 16 00:01:31,137 --> 00:01:33,264 JUAN: "Sitio del andamio". 17 00:01:34,557 --> 00:01:36,684 Ahí es donde cortaron sus cabezas! 18 00:01:36,767 --> 00:01:38,978 Ya sabes, solían Haz mascotas con los ratones. 19 00:01:39,061 --> 00:01:40,771 En las mazmorras. 20 00:01:41,814 --> 00:01:43,941 -JOHN: ¡Maldita Torre! -(NIÑOS RIS) 21 00:01:44,025 --> 00:01:46,527 NIÑA: Mis pies me están matando. Nunca lo supe... 22 00:01:46,652 --> 00:01:48,779 NIÑO: ¡Oye, mira esto! 23 00:01:48,863 --> 00:01:50,823 (Gritando) 24 00:01:50,990 --> 00:01:54,994 Ahora bien, ¿alguien conoce la leyenda? de los cuervos de la Torre? 25 00:01:56,454 --> 00:02:00,041 -¡Ah! ¿Munro? -Si la torre pierde sus cuervos, caerá. 26 00:02:00,249 --> 00:02:03,544 -PROFESOR: Correcto. -(GRAZAMIENTO FEROZ) 27 00:02:05,087 --> 00:02:06,505 ¡Oye, mira esto! 28 00:02:06,589 --> 00:02:08,799 Vamos, ustedes dos, dense prisa. 29 00:02:09,592 --> 00:02:11,260 -¡He perdido a Alice! -¿Dónde? 30 00:02:11,344 --> 00:02:12,678 ¡Espera! 31 00:02:15,973 --> 00:02:18,142 ...dieciocho, diecinueve... 32 00:02:19,894 --> 00:02:22,063 Vamos, Munro. ¿Qué estás esperando? 33 00:02:23,189 --> 00:02:27,485 -Veinte. Falta alguien. -John Saunders, señor. 34 00:02:27,652 --> 00:02:30,571 -Vuelve corriendo, Munro, y mira si puedes encontrarlo. -Sí, señor. 35 00:02:30,738 --> 00:02:32,907 MUJER: Esos días fueron tan románticos. 36 00:02:33,032 --> 00:02:36,327 HOMBRE: Sí, pero imagina que Henry en eso para la Batalla de Agincourt. 37 00:02:36,452 --> 00:02:39,288 ¿Alicia? ¿Alicia? 38 00:02:40,081 --> 00:02:41,582 Él está preguntando por ti. 39 00:02:41,666 --> 00:02:44,543 -Dile que no pudiste encontrarme. -Solo empezará a buscarte. 40 00:02:44,710 --> 00:02:46,921 El maestro no puede volver a casa. con uno de sus muchachos desaparecido. 41 00:02:47,046 --> 00:02:49,340 Y no puedo ir a casa con Alice desaparecida. 42 00:02:49,465 --> 00:02:51,050 ¿Por qué no decirle la verdad? 43 00:02:51,175 --> 00:02:53,260 Sabes que eso nunca es bueno. 44 00:02:53,511 --> 00:02:55,304 Consideremos los hechos. 45 00:02:55,388 --> 00:02:57,723 Punto uno. El maestro trajo veintiún niños. 46 00:02:57,932 --> 00:02:59,809 -No puedes irte con veinte, ¿verdad? -Mmm. 47 00:02:59,892 --> 00:03:02,937 Punto dos. no puedes decirle Has perdido a Alice, ¿verdad? 48 00:03:03,020 --> 00:03:05,106 -Mmm. -Entonces lo lógico es hacer 49 00:03:05,189 --> 00:03:08,275 se va con nosotros ahora, y volver más tarde, ¿no? 50 00:03:08,943 --> 00:03:10,986 Nnn-nnn. Cierran a las cinco. 51 00:03:11,070 --> 00:03:12,863 Entonces vuelve mañana. Después de la escuela. 52 00:03:12,947 --> 00:03:14,865 -¿Mañana? -Alice estará aquí. 53 00:03:14,949 --> 00:03:17,451 Ella no puede salir. Nadie puede salir de la Torre. 54 00:03:17,535 --> 00:03:20,204 Sir Tomás Moro no pudo. Tampoco Ana Bolena. 55 00:03:20,287 --> 00:03:21,622 Tampoco Lady Jane Grey. 56 00:03:21,914 --> 00:03:23,916 CARNE DE CARNE: Este es el dormitorio de Lady Jane, todos. 57 00:03:23,999 --> 00:03:25,960 Aquí es donde ella pasó ella anoche. 58 00:03:26,043 --> 00:03:29,630 Ese es el vestido que ella usó. El mejor brocado veneciano. 59 00:03:29,839 --> 00:03:32,883 El mejor brocado veneciano. Llevaba todas sus joyas. 60 00:03:33,467 --> 00:03:36,178 Estos anillos, esas pulseras. Ahora no toque, por favor, señora. 61 00:03:36,303 --> 00:03:39,807 Y su cabello estaba recogido. con este pañuelo de seda. 62 00:03:40,391 --> 00:03:44,186 ¡Antes de! ¿Dónde se fue la bufanda de Lady Jane? 63 00:03:51,068 --> 00:03:56,073 (RATÓN CHIRRANDO "TRES RATONES CIEGOS") 64 00:04:09,211 --> 00:04:11,964 (NIÑOS CHARLA) 65 00:04:14,049 --> 00:04:16,719 Usamos electricidad en todas partes. 66 00:04:17,094 --> 00:04:20,139 Funciona para nosotros en forma de una aspiradora. 67 00:04:21,432 --> 00:04:23,851 Nos proporciona agua caliente. 68 00:04:24,268 --> 00:04:26,103 Ilumina nuestros hogares. 69 00:04:26,187 --> 00:04:27,897 Nuestras calles. 70 00:04:28,898 --> 00:04:30,232 ¿Algo más? 71 00:04:30,316 --> 00:04:31,817 ¿Valle arbolado? 72 00:04:33,819 --> 00:04:35,738 -No, señor. -Piensa, Dingle. 73 00:04:36,238 --> 00:04:37,823 ¿Dónde está tu madre? cocinar tus comidas? 74 00:04:37,907 --> 00:04:38,866 En la cocina. 75 00:04:38,949 --> 00:04:40,201 Ahí estás. 76 00:04:40,284 --> 00:04:43,662 -Tenemos gasolina. -(OTROS NIÑOS RIENDO) 77 00:04:44,079 --> 00:04:46,165 No seas difícil, Dingle. 78 00:04:46,248 --> 00:04:48,751 ¿Alguien más puede mencionar ¿Algún otro aparato eléctrico? 79 00:04:50,503 --> 00:04:51,712 ¡Vamos! 80 00:04:51,796 --> 00:04:53,506 -NIÑA: Radio. -PROFESOR: Bien. 81 00:04:53,589 --> 00:04:55,299 -Teléfono. -MAESTRA: Continúe. 82 00:04:55,382 --> 00:04:58,052 -Teléfono de la casa. -Un tipo de teléfono es suficiente. 83 00:04:58,511 --> 00:05:01,305 -¿Carretero? -Guitarra eléctrica. 84 00:05:06,143 --> 00:05:08,979 MAESTRO: Ahora, ¿sabes lo que he dibujado aquí? 85 00:05:12,191 --> 00:05:15,152 ¿Nadie? ¿Ni siquiera tú, Munro? 86 00:05:15,653 --> 00:05:17,071 Las ondas de electricidad. 87 00:05:17,154 --> 00:05:21,617 Correcto. La electricidad se mueve. en este tipo de patrón ondulado. 88 00:05:21,867 --> 00:05:24,995 Voy a ver si puedo mostrarte en el osciloscopio. 89 00:05:26,163 --> 00:05:29,375 (tarareando) 90 00:05:30,334 --> 00:05:33,337 (ZUMBO BAJA EN EL TONO) 91 00:05:36,590 --> 00:05:38,133 Ahí, ¿ves? 92 00:05:38,259 --> 00:05:41,095 Su velocidad es muy rápida. Muy, muy rápido. 93 00:05:41,262 --> 00:05:44,014 Su velocidad es igual a la velocidad de la luz. 94 00:05:44,223 --> 00:05:46,267 ¿Quién sabe qué ¿La velocidad de la luz es? 95 00:05:46,350 --> 00:05:50,104 -¿Munro? - 186.000 millas en un segundo. 96 00:05:50,271 --> 00:05:52,523 Correcto. Ahora puedes sentarte, Munro. 97 00:05:52,731 --> 00:05:54,567 Toma nota de ello. 98 00:05:55,401 --> 00:05:56,777 Cien... 99 00:05:56,861 --> 00:05:58,529 y ochenta y seis... 100 00:05:59,738 --> 00:06:01,407 mil... 101 00:06:03,158 --> 00:06:04,451 millas... 102 00:06:06,537 --> 00:06:08,247 un segundo. 103 00:06:11,041 --> 00:06:14,295 Ahora te mostraré algunos de mis propios electrodomésticos, 104 00:06:14,378 --> 00:06:16,839 y gritas sus nombres. ¿Bien? 105 00:06:17,590 --> 00:06:19,550 -¿Qué es esto? -NIÑOS: La tetera. 106 00:06:19,675 --> 00:06:22,219 -¿Qué tipo de tetera? -NIÑOS: Eléctrico. 107 00:06:24,555 --> 00:06:27,558 -MAESTRA: ¿Y esto? -NIÑOS: Una aspiradora. 108 00:06:27,641 --> 00:06:30,269 Ahora bien, ¿quién conoce éste? 109 00:06:34,648 --> 00:06:37,026 -Un transformador. -PROFESOR: Muy bien, Munro. 110 00:06:37,151 --> 00:06:39,612 Ahora bien, ¡no hay mucha dificultad con esto! 111 00:06:39,737 --> 00:06:41,989 VARIOS NIÑOS: ¡TELEVISOR! 112 00:06:42,865 --> 00:06:44,491 Ahora... 113 00:06:45,242 --> 00:06:47,870 Ahora los quiero a todos escuchar con mucha atención. 114 00:06:47,953 --> 00:06:50,164 ¿De qué manera es este televisor 115 00:06:50,331 --> 00:06:53,667 diferente a todo el resto de estos electrodomésticos? 116 00:06:54,793 --> 00:06:57,963 ¿Nadie? ¿Ni siquiera tú, Munro? 117 00:06:59,173 --> 00:07:01,717 ¿Es que nos da entretenimiento? 118 00:07:01,800 --> 00:07:03,636 PROFESOR: Cierto. ¿Pero qué más, Munro? 119 00:07:03,719 --> 00:07:05,846 Quiero decir, ¿en un sentido eléctrico? 120 00:07:07,222 --> 00:07:08,933 Piensa, Munro. 121 00:07:11,143 --> 00:07:13,312 Las señales que producen la imagen en la pantalla 122 00:07:13,395 --> 00:07:16,523 viajar sin medios de un conductor sólido, como cables. 123 00:07:16,607 --> 00:07:19,526 Todos los demás necesitan alambres, cables, etcétera. 124 00:07:19,610 --> 00:07:21,278 Exactamente. 125 00:07:21,570 --> 00:07:24,949 Ahora quien me puede decir ¿A qué llamamos director de orquesta? 126 00:07:25,032 --> 00:07:27,368 -Un conductor... -Tú no, Munro. 127 00:07:27,451 --> 00:07:30,621 Ese chico despierto, Juan Saunders. 128 00:07:39,880 --> 00:07:40,798 ¿Sí, señor? 129 00:07:40,881 --> 00:07:44,093 PROFESOR: La pregunta era, ¿Qué es un director de orquesta? 130 00:07:45,010 --> 00:07:48,639 Um... un conductor es... 131 00:07:49,139 --> 00:07:50,516 ¿un líder de banda? 132 00:07:50,849 --> 00:07:52,685 Juan Saunders, 133 00:07:52,768 --> 00:07:56,397 ¿Qué te dije que haría? ¿Si te pillo durmiendo otra vez? 134 00:07:56,730 --> 00:07:58,315 Envíeme a casa, señor. 135 00:07:58,565 --> 00:08:02,027 -MAESTRA: ¿Perdiste la voz? -(EN VOZ ALTA) ¡Envíeme a casa, señor! 136 00:08:02,361 --> 00:08:04,029 ¿Para hacer qué? 137 00:08:05,906 --> 00:08:07,241 JUAN: Vete a la cama. 138 00:08:07,366 --> 00:08:08,951 (NIÑOS RIS) 139 00:08:09,201 --> 00:08:10,786 ¿Qué te pasa? 140 00:08:11,453 --> 00:08:13,205 ¿Qué estabas haciendo anoche? 141 00:08:13,664 --> 00:08:16,417 -¿Discoteca? -(NIÑOS RIS) 142 00:08:17,292 --> 00:08:19,211 No, señor. Preocupante. 143 00:08:19,294 --> 00:08:21,422 -¿Qué pasa? -Alicia. 144 00:08:21,797 --> 00:08:25,718 -¿Quién es Alicia? -Mi ratón blanco, señor. La he perdido. 145 00:08:28,971 --> 00:08:30,681 ¿Tienes un gato en casa? 146 00:08:30,889 --> 00:08:34,184 No, señor. Un perro. But that wasn't why she was lost. 147 00:08:34,435 --> 00:08:36,020 ¿Dónde entonces? 148 00:08:37,896 --> 00:08:41,108 En la Torre, señor. La Torre de Londres. 149 00:08:41,233 --> 00:08:44,611 You mean to say you bring white mice on a school outing? 150 00:08:45,195 --> 00:08:46,905 Sólo un ratón, señor. 151 00:08:46,989 --> 00:08:49,116 Coge tus cosas y vete. 152 00:08:51,201 --> 00:08:52,953 What time does your father come home? 153 00:08:53,037 --> 00:08:54,455 Las seis en punto, señor. 154 00:08:59,001 --> 00:09:01,086 ¿Sabías esto, Munro? 155 00:09:01,211 --> 00:09:04,631 Sí, señor. Ya ve, señor, John tiene dos ratones blancos. 156 00:09:04,923 --> 00:09:06,967 Alice and Father Christmas. 157 00:09:07,468 --> 00:09:08,886 Alice está esperando bebés, 158 00:09:09,053 --> 00:09:11,055 y la señora Saunders dijo los ahogaría a todos. 159 00:09:11,305 --> 00:09:12,264 MAESTRO: Entonces? 160 00:09:12,347 --> 00:09:15,559 MUNRO: John llevaba a Alice Con él toda la semana pasada, por si acaso. 161 00:09:15,642 --> 00:09:18,020 -¿La trajo aquí? -MUNRO: Sí, señor. 162 00:09:18,103 --> 00:09:19,730 -¿En su bolsillo? -En una caja, señor. 163 00:09:19,813 --> 00:09:22,149 Y durante la salida escolar, de alguna manera ella salió. 164 00:09:22,232 --> 00:09:25,069 ¡En la Torre de Londres! 165 00:09:26,570 --> 00:09:29,239 Un lugar rico en historia. 166 00:09:29,948 --> 00:09:32,076 Donde las joyas de la corona están vigilados. 167 00:09:33,535 --> 00:09:35,662 ¿Quieres decir El ratón blanco de John Saunders 168 00:09:35,746 --> 00:09:38,457 ahora está deambulando ¿La Torre Sangrienta? 169 00:09:38,540 --> 00:09:40,918 (NIÑOS RIS) 170 00:09:42,294 --> 00:09:43,754 Adiós, señor. 171 00:09:53,305 --> 00:09:56,225 (RUMBIDO DEL TREN) 172 00:10:26,755 --> 00:10:29,133 (ENTRADA DEL TREN A LA ESTACIÓN) 173 00:10:33,387 --> 00:10:35,472 (SILBIDOS DE FRENOS) 174 00:12:00,432 --> 00:12:03,477 (Zumbido electrónico) 175 00:12:09,191 --> 00:12:11,360 (ZUMBIDO FUERTE) 176 00:12:22,537 --> 00:12:24,122 ¡Eeurgh! 177 00:12:27,793 --> 00:12:30,170 -(GRITANDO) -(GRITANDO) 178 00:12:46,436 --> 00:12:48,730 ¿Qué está haciendo? Ese chico amarillo. 179 00:12:48,814 --> 00:12:50,691 Saltó en un bote de pintura. 180 00:12:54,152 --> 00:12:58,365 (SILBATO alegre) 181 00:12:59,700 --> 00:13:01,785 (GRITOS ALARMADOS) 182 00:13:04,288 --> 00:13:05,580 Lo siento. 183 00:13:07,291 --> 00:13:08,792 ¡Barrer! 184 00:13:11,253 --> 00:13:12,296 ¡Barrer! 185 00:13:15,716 --> 00:13:18,343 -Hola, Juan. ¿Cuál es tu...? -Hola, señora Brown. 186 00:13:18,510 --> 00:13:20,762 (GRITANDO) 187 00:13:23,849 --> 00:13:25,934 -Hola, señora Price. -¡John! 188 00:13:26,768 --> 00:13:28,478 (SONANDO EL TIMBRE) 189 00:13:36,987 --> 00:13:39,448 (BARRIDO LADRIDO) 190 00:13:45,746 --> 00:13:48,582 -¿Quieres dejar de ladrar a ese perro? -Madre... 191 00:13:51,251 --> 00:13:52,919 ¡Juan! 192 00:13:53,253 --> 00:13:55,130 ¿Qué te pasa? 193 00:13:55,297 --> 00:13:57,883 -¿Estás enfermo? -No, mamá. Sólo amarillo. 194 00:13:58,216 --> 00:14:01,887 Bueno, ¿qué clase de travesura? ¿te has metido? 195 00:14:01,970 --> 00:14:05,682 -No sé. -Tu padre se enojará mucho. 196 00:14:05,891 --> 00:14:07,601 -Ahora déjame ver. -¡Ay! 197 00:14:07,684 --> 00:14:10,729 Mírate. Lo tienes todo encima. 198 00:14:11,772 --> 00:14:14,149 ¿Caíste en un barril? de pintura amarilla? 199 00:14:14,274 --> 00:14:16,276 -¡No, no lo hice! -¿Alguien te empujó? 200 00:14:16,360 --> 00:14:18,278 No, sucedió en un... 201 00:14:19,154 --> 00:14:20,572 ¿Qué es? 202 00:14:20,655 --> 00:14:23,200 Estás sangrando amarillo. 203 00:14:27,204 --> 00:14:29,664 Ahora no me dolió. 204 00:14:31,625 --> 00:14:33,710 Ahora, ¿te importa si yo...? 205 00:14:34,669 --> 00:14:36,755 me corto un poco una de tus uñas? 206 00:14:39,257 --> 00:14:41,218 Ahora dame tu mano. 207 00:14:44,262 --> 00:14:48,558 Sí, he visto uñas amarillas antes. 208 00:14:49,142 --> 00:14:52,229 Los fumadores de cigarrillos los tienen. Nicotina. 209 00:14:52,479 --> 00:14:55,440 -¿Fumas, John? -(RISAS) 210 00:14:55,690 --> 00:14:58,777 Sí, yo lo llamaría amarillo sucio. 211 00:15:00,779 --> 00:15:03,198 Bueno, señora Saunders, No veo nada malo en él. 212 00:15:03,365 --> 00:15:06,743 Su corazón, pulmones, vista, reflejos, 213 00:15:06,910 --> 00:15:08,870 -Todo bien. -(CIERRE DE LA PUERTA DELANTERA) 214 00:15:08,954 --> 00:15:10,705 ¡Ah! Mi marido. 215 00:15:10,789 --> 00:15:14,042 ¡Estamos en la guarida de John, Ted! El Dr. Ward está con nosotros. 216 00:15:14,126 --> 00:15:16,628 DR WARD: Nunca he visto nada igual. 217 00:15:16,795 --> 00:15:19,506 Harás historia médica, muchacho. 218 00:15:19,631 --> 00:15:21,299 -¿Puedo levantarme ya? -Sí. 219 00:15:21,425 --> 00:15:24,511 -¡No! -JUAN: Ah, por favor. Debo alimentar a Papá Noel. 220 00:15:24,636 --> 00:15:28,056 -¿Padre quién? -¿No pudo haberlo contraído de sus ratones, doctor Ward? 221 00:15:28,265 --> 00:15:30,976 Sólo tengo un ratón, madre. 222 00:15:32,352 --> 00:15:33,854 -Hola, doctor. -DR WARD: Tarde. 223 00:15:34,187 --> 00:15:36,440 Ahora, echemos un vistazo a usted. 224 00:15:36,690 --> 00:15:38,692 DR WARD: Bueno, su hijo es un retrato de la salud. 225 00:15:38,775 --> 00:15:41,278 Una imagen bastante descolorida. 226 00:15:41,862 --> 00:15:43,029 Pero único. 227 00:15:43,196 --> 00:15:45,657 Excepto la chica del tren, papá. 228 00:15:45,782 --> 00:15:47,784 Había una niña. En el tubo. 229 00:15:47,868 --> 00:15:49,244 Ella también se puso amarilla. 230 00:15:49,327 --> 00:15:52,956 Bueno, hasta las 16, 68 personas. Se informa que se han vuelto amarillos. 231 00:15:53,206 --> 00:15:54,749 JUAN: ¿Puedo echar un vistazo? 232 00:15:57,627 --> 00:16:00,547 "La peste amarilla azota Londres." ¡Guau! 233 00:16:01,339 --> 00:16:03,425 -¿Cómo te sientes, Juan? -Bien. 234 00:16:03,800 --> 00:16:05,886 ¿Puedo levantarme ahora? El doctor Ward dice que puedo. 235 00:16:06,011 --> 00:16:07,888 PADRE: Incluso los semáforos. 236 00:16:08,138 --> 00:16:09,931 Oh, hay una desviación en Haverstock Hill. 237 00:16:10,056 --> 00:16:11,475 MADRE: ¿Qué significa, Ted? 238 00:16:11,600 --> 00:16:12,893 Nadie lo sabe. 239 00:16:13,101 --> 00:16:14,436 ¿Hay algo deberíamos hacer, doctor? 240 00:16:14,519 --> 00:16:16,146 Tendremos que esperar y ver. 241 00:16:16,271 --> 00:16:18,690 El Ministerio de Salud Probablemente dará algunas instrucciones. 242 00:16:19,149 --> 00:16:21,943 Veo que va a haber un programa de televisión esta noche. 243 00:16:22,027 --> 00:16:23,570 ¿Puedo quedarme despierto y verlo, papá? 244 00:16:23,737 --> 00:16:26,156 No, cariño, es mejor que descanses. 245 00:16:26,239 --> 00:16:27,991 ¡No estoy cansado! 246 00:16:28,700 --> 00:16:30,076 HOMBRE EN LA TELEVISIÓN: Tenemos esta noche 247 00:16:30,160 --> 00:16:35,290 tres expertos sobre cuestiones científicas... 248 00:16:35,373 --> 00:16:37,834 -(ZUMBIDO) -Disculpe. 249 00:16:39,753 --> 00:16:42,964 Gracias. acabo de escuchar eso el número de personas 250 00:16:43,048 --> 00:16:45,383 afectado por este extraordinario negocio 251 00:16:45,467 --> 00:16:47,469 ha llegado a 406. 252 00:16:47,552 --> 00:16:50,764 -407, contándome a mí. -No hay nada de qué engreírse. 253 00:16:50,847 --> 00:16:52,682 HOMBRE: Están todos bien, y aparecen 254 00:16:52,807 --> 00:16:56,895 no tener efectos nocivos este suceso extraordinario. 255 00:16:57,395 --> 00:16:59,689 Ahora, le pregunté a nuestro cartógrafo señalar en el mapa... 256 00:16:59,773 --> 00:17:00,857 ¿Coche qué? 257 00:17:00,941 --> 00:17:03,026 -Cartógrafo. -Cartógrafo. 258 00:17:03,276 --> 00:17:06,404 HOMBRE: Como ves, todos estos Los puntos están dentro de un círculo. 259 00:17:07,113 --> 00:17:10,700 Ves un círculo amarillo de aproximadamente 310 yardas de radio. 260 00:17:11,159 --> 00:17:14,621 Preguntaré ahora a algunos de nuestros expertos. para algunas observaciones. 261 00:17:14,788 --> 00:17:17,457 Me dijeron que tenemos fotos de algunas rarezas. 262 00:17:17,541 --> 00:17:20,418 Personas y objetos desde el perímetro de este círculo. 263 00:17:20,502 --> 00:17:25,090 -¿Mamá? -Un perímetro es el contorno del círculo. 264 00:17:25,173 --> 00:17:26,800 ¿No es así, Ted? 265 00:17:26,967 --> 00:17:28,927 Mira, lo está señalando. 266 00:17:29,010 --> 00:17:31,680 -Tengo hambre. -MADRE: Oh, no puedes serlo, John. 267 00:17:31,763 --> 00:17:33,515 Ya has cenado 268 00:17:33,640 --> 00:17:36,184 y te has engullido todas las galletas de queso! 269 00:17:36,268 --> 00:17:39,354 ¡Oh! Por el amor de Dios, ¿Qué tienes ahí? 270 00:17:39,479 --> 00:17:41,648 -JOHN: Sólo Papá Noel. -MADRE: ¿Ted? 271 00:17:41,731 --> 00:17:43,483 JOHN: Está tan solo sin su esposa. 272 00:17:43,567 --> 00:17:46,152 Haz que ponga ese ratón. de nuevo en su caja. 273 00:17:46,236 --> 00:17:48,154 Haz lo que dice mamá, John. 274 00:17:48,238 --> 00:17:50,407 Estarías solo sin mamá. ¿No lo harías? 275 00:17:50,490 --> 00:17:52,284 PADRE: No discutas, John. 276 00:17:53,785 --> 00:17:55,328 Bueno. 277 00:17:55,495 --> 00:17:57,872 MUJER EN LA TV: ...una forma bastante extraña de expresarlos. 278 00:17:58,248 --> 00:18:02,419 En Hampstead, y puedo decir esto porque yo mismo vengo de Hampstead... 279 00:18:06,214 --> 00:18:07,966 No tardaré. 280 00:18:09,301 --> 00:18:12,721 -Toma, toma unas migas de queso. -(CHIRRANDO) 281 00:18:15,140 --> 00:18:17,601 Te encantan las migas de queso. Sabes que sí. 282 00:18:17,726 --> 00:18:20,478 (CHIRRANDO) 283 00:18:21,104 --> 00:18:22,647 Ahí. 284 00:18:22,897 --> 00:18:24,983 Ahora vete a dormir. 285 00:18:29,321 --> 00:18:31,114 Buenas noches. 286 00:18:33,241 --> 00:18:35,285 HOMBRE EN LA TV: Es un evento singularmente improbable 287 00:18:35,368 --> 00:18:41,249 que podría tener pigmentación tomando colocar en un área de 600 yardas de diámetro, 288 00:18:41,374 --> 00:18:44,544 120 pies debajo la superficie de la Tierra. 289 00:18:44,628 --> 00:18:47,797 A la luz de la cualidad sobrenatural de, er... 290 00:18:48,590 --> 00:18:50,133 estos acontecimientos fantásticos, 291 00:18:50,216 --> 00:18:52,552 Enviaría lo único podemos pensar en 292 00:18:52,636 --> 00:18:54,721 es lo más imposible causa de todo. 293 00:18:54,929 --> 00:18:57,682 Es decir, es un evento extraterrestre. 294 00:18:57,849 --> 00:19:00,435 ¿Extra qué? ¿Papá? 295 00:19:01,519 --> 00:19:03,146 ¿Qué es Terra? 296 00:19:03,897 --> 00:19:05,023 Tierra. 297 00:19:05,106 --> 00:19:06,524 ¿Extra? 298 00:19:07,067 --> 00:19:08,234 Lo extra es lo extra. 299 00:19:08,318 --> 00:19:10,028 Bueno, puede significar "fuera de". 300 00:19:10,111 --> 00:19:13,323 Entonces "extraterrestre" es "fuera de nuestra Tierra". 301 00:19:13,406 --> 00:19:15,033 HOMBRE: Bueno, ¿qué es? ¿Cuál es el propósito, Dr. House? 302 00:19:15,116 --> 00:19:16,534 -¿Espacio? -Escuchar. 303 00:19:16,618 --> 00:19:19,287 -DR HOUSE: Un objetivo, tal vez. -MAN: ¿Un objetivo para qué? 304 00:19:19,371 --> 00:19:21,289 CASA DR: Un lugar de aterrizaje, tal vez. 305 00:19:21,373 --> 00:19:24,125 Dios, espero que nadie va a aterrizar encima de mí. 306 00:19:31,174 --> 00:19:37,806 VOZ DISTORSIONADA: ¿Señor Saunders? ¿Sr. John Saunders? 307 00:19:46,731 --> 00:19:51,528 Me muero de hambre, señor Saunders. 308 00:19:54,739 --> 00:19:56,825 ¿Llamaste, Papá Noel? 309 00:19:56,950 --> 00:20:02,622 Dése prisa, señor Saunders. No puedo esperar toda la noche. 310 00:20:02,706 --> 00:20:06,126 Señor Saunders. 311 00:20:07,335 --> 00:20:13,341 Dése prisa, señor Saunders. No puedo esperar toda la noche. 312 00:20:22,600 --> 00:20:25,854 ¿Señor John Saunders? 313 00:20:43,496 --> 00:20:47,167 Me muero de hambre, señor Saunders. 314 00:20:53,339 --> 00:20:56,718 ¿Señor Saunders? 315 00:20:59,763 --> 00:21:01,347 ¿Hay alguien ahí? 316 00:21:02,432 --> 00:21:05,852 No haga preguntas tontas, señor Saunders. Me muero de hambre. 317 00:21:11,232 --> 00:21:13,151 ¿Dónde estás? 318 00:21:14,861 --> 00:21:16,696 No puedo verte. 319 00:21:16,780 --> 00:21:20,909 En la televisión, por supuesto. Me muero de hambre. 320 00:21:28,333 --> 00:21:32,837 -¿Detrás de eso? -En el set, hombre. ¡Dentro de él! 321 00:21:34,172 --> 00:21:36,800 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¿Quieres que me muera de hambre? 322 00:21:36,925 --> 00:21:38,551 ¡Enciéndelo! 323 00:21:40,053 --> 00:21:42,764 Papá dice que se supone que no tocar la televisión. 324 00:21:42,889 --> 00:21:45,683 -Es peligroso. -Gira esa perilla. 325 00:21:51,272 --> 00:21:55,151 (Zumbido agudo) 326 00:21:58,988 --> 00:22:01,658 Luego presione el segundo botón. 327 00:22:03,576 --> 00:22:04,869 (PITIDO FUERTE) 328 00:22:04,953 --> 00:22:06,621 (DOS FUERTES EXPLOSIONES) 329 00:22:07,038 --> 00:22:08,456 Buen chico. 330 00:22:08,540 --> 00:22:09,624 ¡Dios mío! 331 00:22:10,250 --> 00:22:15,129 Lo siento, señor Saunders. He estado viajando toda la noche. 332 00:22:19,133 --> 00:22:22,762 El nombre es Nick. Proviene de la electrónica. 333 00:22:23,596 --> 00:22:27,058 Pido disculpas por repetirme. Estoy absolutamente hambrienta. 334 00:22:27,433 --> 00:22:30,186 Mis suministros están casi agotados. 335 00:22:30,854 --> 00:22:32,438 ¿Serviría una baqueta? 336 00:22:32,522 --> 00:22:34,607 -¿Qué palo? -Una baqueta. 337 00:22:35,191 --> 00:22:37,277 Ya sabes, una pierna de pollo. 338 00:22:37,569 --> 00:22:40,280 Señor Saunders, ¡no somos caníbales! 339 00:22:40,572 --> 00:22:43,157 ¿Vegetales... ta... tarianos? 340 00:22:43,241 --> 00:22:45,952 Tampoco vegetarianos Señor Saunders. 341 00:22:46,077 --> 00:22:49,664 Vivimos de electricidad. ¿Cuál es su voltaje en Londres? 342 00:22:49,956 --> 00:22:51,916 Me temo que no lo sé. 343 00:22:59,966 --> 00:23:03,761 ¡Qué bueno! ¡240 voltios! ¡Ese es mi plato favorito! 344 00:23:04,012 --> 00:23:06,806 -¿Puedo? -Sé mi invitado. 345 00:23:16,524 --> 00:23:18,151 JUAN: ¡No hagas eso! Recibirás un shock. 346 00:23:18,276 --> 00:23:22,155 Recibirás un shock. Iré por mi... muslo. 347 00:23:23,156 --> 00:23:26,618 (Zumbido bajo) 348 00:23:40,506 --> 00:23:43,009 (SUSPIRANDO) Oh, es maravilloso. 349 00:23:43,426 --> 00:23:45,011 Debo averiguar dónde lo hacen. 350 00:23:45,094 --> 00:23:47,263 ¿Dónde está tu más cercano? central eléctrica, señor Saunders? 351 00:23:48,681 --> 00:23:49,807 Llámame Juan. 352 00:23:49,974 --> 00:23:51,309 John. 353 00:23:53,353 --> 00:23:56,731 Es delicioso. Nunca he probado mejor. 354 00:23:56,856 --> 00:24:00,276 No sé dónde lo hacen. Tendrías que preguntarle eso a Munro. 355 00:24:00,360 --> 00:24:01,945 ¿Quién es Munro? 356 00:24:02,111 --> 00:24:04,197 Él sabe todo sobre la electricidad. 357 00:24:04,989 --> 00:24:06,950 Él lo sabe casi todo. 358 00:24:07,033 --> 00:24:08,159 ¿Es amarillo? 359 00:24:08,910 --> 00:24:09,744 ¿Qué quieres decir? 360 00:24:09,827 --> 00:24:12,163 Bueno, eres amarillo. Eso te convierte en mi amigo. 361 00:24:12,246 --> 00:24:13,873 Estamos unidos bajo el mismo color, 362 00:24:13,957 --> 00:24:16,334 como dice el dicho. ¿Lo es? 363 00:24:16,918 --> 00:24:19,045 No sé. Yo no estaba con él en ese momento. 364 00:24:19,128 --> 00:24:21,547 Bueno, podemos encontrar una central eléctrica. sin Munro. 365 00:24:21,631 --> 00:24:23,633 Tengo olfato para eso. 366 00:24:23,925 --> 00:24:26,302 ¡Ah! Eso es mejor. 367 00:24:26,594 --> 00:24:27,679 (NICK Riéndose) 368 00:24:31,766 --> 00:24:34,435 -¿Por qué no vienes conmigo? -Me extrañarán. 369 00:24:34,519 --> 00:24:36,854 Nadie te extrañará. Nadie lo sabrá siquiera. 370 00:24:36,938 --> 00:24:40,441 Sólo será cuestión de un momento. seremos viajando por electricidad muy rápido. 371 00:24:40,525 --> 00:24:41,693 ¿La velocidad de la luz? 372 00:24:41,818 --> 00:24:47,115 Muy bien. Excepto... perdóname por corregirlo, Sr., eh, John. 373 00:24:47,198 --> 00:24:49,617 No decimos "Electricidad viaja a la velocidad de la luz", 374 00:24:49,701 --> 00:24:52,620 decimos "la luz viaja con la velocidad de la electricidad." 375 00:24:53,287 --> 00:24:54,288 ¿Consíguelo? 376 00:24:55,289 --> 00:24:56,457 ¿Cuál es la diferencia? 377 00:24:56,541 --> 00:24:59,085 me gusta tu manera de hablar americano, John. 378 00:24:59,168 --> 00:25:01,671 -¿Quién habla americano? -¿No es así? 379 00:25:01,754 --> 00:25:05,258 Estoy hablando inglés. Aunque los estadounidenses hablan inglés. 380 00:25:05,341 --> 00:25:06,843 ¿Cuál es la diferencia? 381 00:25:08,469 --> 00:25:10,471 (AMBOS RISAS) 382 00:25:10,555 --> 00:25:11,973 Lo siento, Juan. 383 00:25:12,056 --> 00:25:14,267 De todos modos, la cosa es, viajaremos rápido. 384 00:25:14,350 --> 00:25:17,061 186.000 millas en un segundo. 385 00:25:17,145 --> 00:25:19,480 ¡Yo digo! 386 00:25:20,398 --> 00:25:22,650 Bueno, estoy bastante lleno. 387 00:25:24,944 --> 00:25:26,154 Bueno, ¿vienes? 388 00:25:26,279 --> 00:25:27,280 ¿Cómo? 389 00:25:29,615 --> 00:25:33,036 Arriba y abajo las ondas de electricidad, como esquiar. 390 00:25:33,161 --> 00:25:36,164 No soy bueno esquiando. Me caigo por todos lados. 391 00:25:36,247 --> 00:25:39,542 No lo harás si tomas mi mano. Ni siquiera necesitarás esquís. Flotar. 392 00:25:39,625 --> 00:25:40,793 Estás bromeando. 393 00:25:40,877 --> 00:25:43,212 No tengo tiempo para hacer bromas. Todas las personas amarillas pueden flotar. 394 00:25:45,882 --> 00:25:47,759 (tarareando) 395 00:25:53,139 --> 00:25:56,642 -¡Puedo! ¡Puedo! -(NICK RÍE) 396 00:25:59,812 --> 00:26:02,607 Ahora, ¿ves esa pantalla de televisión? Parpadea, ¿no? 397 00:26:02,690 --> 00:26:05,568 lo veras mejor si giras la cabeza hacia un lado. 398 00:26:05,943 --> 00:26:08,863 Ahora puedes deslizarte dentro entre dos parpadeos. 399 00:26:10,490 --> 00:26:11,282 Pruébalo. 400 00:26:12,533 --> 00:26:13,659 ¿No es peligroso? 401 00:26:13,743 --> 00:26:16,954 Lo sería si no estuviera contigo. Nunca debes hacerlo por tu cuenta. 402 00:26:17,038 --> 00:26:19,165 -Promesa. -Bueno. 403 00:26:21,793 --> 00:26:24,170 -Ya te vas. -Yo… romperé el cristal. 404 00:26:24,253 --> 00:26:26,005 Ahora estás siendo completamente tonto, John. 405 00:26:26,130 --> 00:26:28,549 Te estás sumergiendo en una corriente eléctrica, no en vidrio. 406 00:26:28,633 --> 00:26:30,009 Ni siquiera tocarás el cristal. 407 00:26:30,093 --> 00:26:33,888 ¡Ahora uno, dos, tres, adelante! 408 00:26:33,971 --> 00:26:36,057 -¡Lo estoy haciendo! -(CREPITAR) 409 00:26:36,140 --> 00:26:39,268 -¡Ya voy! -(CRUJIDO) 410 00:26:40,728 --> 00:26:43,940 (ZUMBIDO ELÉCTRICO FUERTE) 411 00:26:45,900 --> 00:26:49,195 Aquí estamos. Planta generadora. 412 00:26:49,946 --> 00:26:52,698 -Lo llamas central eléctrica. -¿Ya? 413 00:26:53,908 --> 00:26:55,785 Quédate aquí mientras miro a mi alrededor. 414 00:26:55,910 --> 00:26:57,912 -¿No puede vernos? -No. 415 00:26:57,995 --> 00:27:01,290 (GRITOS) ¡Él tampoco puede oírnos! 416 00:27:02,792 --> 00:27:04,836 Una vez fuera de la pantalla, él podía verte y oírte. 417 00:27:04,919 --> 00:27:06,712 Pero yo no. 418 00:27:06,796 --> 00:27:08,965 Bueno, à tout à l'heure. 419 00:27:09,048 --> 00:27:11,509 -Eso en francés significa "hasta pronto". -Lo sé. 420 00:27:11,592 --> 00:27:12,635 ¿Cómo? 421 00:27:12,718 --> 00:27:15,596 Bueno, fuimos a Francia. Comida fantástica. 422 00:27:15,680 --> 00:27:16,848 ¿Qué voltaje? 423 00:27:16,931 --> 00:27:18,850 Algo que me gusta se llama tortillas. 424 00:27:18,933 --> 00:27:19,767 Son amarillos. 425 00:27:19,851 --> 00:27:21,769 -Tortillas de pescado. -¿Pez eléctrico? 426 00:27:21,853 --> 00:27:25,356 -No me parece. Normal. -Oh. 427 00:27:25,439 --> 00:27:28,359 Bueno, quédate aquí, y no te caigas. 428 00:27:28,442 --> 00:27:30,444 (SILIDO ELECTRÓNICO) 429 00:27:33,948 --> 00:27:35,992 (SUSPIRANDO) 430 00:27:37,243 --> 00:27:41,289 -Ridículo. Muy anticuado. -(LAS TURBINAS AUMENTAN VELOCIDAD) 431 00:27:41,372 --> 00:27:44,709 TRABAJADORES DE PODER: ¡Estabiliza los generadores! ¡Acciona los interruptores! 432 00:27:46,961 --> 00:27:51,632 (LAS TURBINAS DISMINUYEN LA VELOCIDAD) 433 00:28:01,434 --> 00:28:02,727 (PITIDO FUERTE) 434 00:28:02,810 --> 00:28:03,603 (CRUJIDO) 435 00:28:03,686 --> 00:28:05,688 Lo siento, Juan. No es bueno. 436 00:28:05,771 --> 00:28:09,066 La calidad está bien, es la cantidad la que está mal. 437 00:28:09,150 --> 00:28:10,276 ¿Indulto? 438 00:28:10,359 --> 00:28:12,361 No hay suficiente. Necesitamos una gran cantidad de cosas. 439 00:28:12,445 --> 00:28:16,199 No sé cómo se las arreglan ustedes. ¿No tienes cortes de electricidad? 440 00:28:16,282 --> 00:28:19,202 En el invierno, o cuando tenemos una huelga. 441 00:28:19,285 --> 00:28:22,205 -Oh. Bueno, ¿nos vamos? -¿Adonde? 442 00:28:22,288 --> 00:28:23,831 Hogar. Tu hogar. 443 00:28:23,915 --> 00:28:25,374 A menos que haya otro lugar preferirías irte. 444 00:28:25,458 --> 00:28:27,001 -¿Podemos? -En cualquier lugar. 445 00:28:27,084 --> 00:28:28,920 -A la Torre. -¿Qué tipo de torre? 446 00:28:29,003 --> 00:28:32,048 La Torre de Londres. Es un castillo, de verdad. 447 00:28:32,131 --> 00:28:34,759 Es donde se guardan las Joyas de la Corona. Es muy viejo. 448 00:28:34,842 --> 00:28:36,093 ¿Tiene electricidad? 449 00:28:36,177 --> 00:28:37,845 Creo que sí. En algunas partes. 450 00:28:37,929 --> 00:28:40,306 Oh. No suena como mi taza de kilovatios. 451 00:28:40,389 --> 00:28:42,475 ¿No podríamos ir? ¿En algún otro lugar? 452 00:28:42,600 --> 00:28:45,061 No, debo ir allí. Debo encontrar a Alice. 453 00:28:45,144 --> 00:28:48,606 ¿Alicia? Ah, está bien. 454 00:28:48,689 --> 00:28:50,900 -¿Podemos llevar a Papá Noel? -¿Quién es él? 455 00:28:50,983 --> 00:28:52,860 -Su marido. -¿Es amarillo? 456 00:28:52,944 --> 00:28:55,404 No, es blanco. Es un ratón. 457 00:28:55,488 --> 00:28:59,075 Oh, bueno, eso es diferente. ¿Por qué no lo dijiste? 458 00:28:59,158 --> 00:29:00,701 -¿Dónde lo recogemos? -Mi casa. 459 00:29:00,785 --> 00:29:03,037 Muy bien entonces, llevemos bien. ¡Vamos! 460 00:29:03,120 --> 00:29:05,039 -(SILIDO ELECTRÓNICO) -¡Espera! 461 00:29:05,790 --> 00:29:07,416 ¡Colina Haverstock! 462 00:29:07,541 --> 00:29:08,709 (CRUJIDO) 463 00:29:09,043 --> 00:29:10,586 ¡Uf! 464 00:29:11,963 --> 00:29:14,257 -¡Olvidamos apagarlo! -No lo hicimos. 465 00:29:14,340 --> 00:29:16,509 -Si alguien lo hubiera cambiado... -¡Ssssh! 466 00:29:17,885 --> 00:29:19,428 (Susurrando) Despertarás a mi madre. 467 00:29:19,512 --> 00:29:23,307 (GRITOS) ¡Ella tampoco puede oírme! 468 00:29:23,391 --> 00:29:26,310 Si alguien lo hubiera apagado, No habría atravesado la pantalla. 469 00:29:26,394 --> 00:29:27,895 O volver. 470 00:29:27,979 --> 00:29:30,106 Mi madre tiene el sueño muy ligero. 471 00:29:30,189 --> 00:29:34,735 Ella no puede oírme. Sólo los amarillos pueden hacerlo. 472 00:29:34,819 --> 00:29:36,195 Oh. 473 00:29:49,208 --> 00:29:51,127 ¿Puedes subir las escaleras con esos? 474 00:29:51,210 --> 00:29:53,504 Puedo, pero no creo que lo haga. 475 00:29:54,505 --> 00:29:55,923 Ayúdame con ellos, John. 476 00:29:57,091 --> 00:29:58,968 JUAN: Placer. 477 00:30:01,804 --> 00:30:03,097 Sígueme. 478 00:30:11,605 --> 00:30:15,234 Bonita habitación. Me gustó la primera vez que lo vi. 479 00:30:16,986 --> 00:30:19,196 -¿Has estado aquí antes? -Oh sí. 480 00:30:19,447 --> 00:30:20,823 -¿Cuando? -Cuando aterricé. 481 00:30:20,906 --> 00:30:24,076 Tuve que controlar a toda la gente. que se había puesto amarillo. Esa es la regla. 482 00:30:24,160 --> 00:30:27,455 -¿Para qué? -Para encontrar un tipo en quien pudiéramos confiar. 483 00:30:28,080 --> 00:30:30,249 -¿A mí? -Indudablemente. 484 00:30:31,625 --> 00:30:32,752 ¿Cómo te enteraste? 485 00:30:32,835 --> 00:30:35,838 Fácil. Los otros eran simplemente personas que se pusieron amarillas. 486 00:30:35,921 --> 00:30:41,969 Pero tú, tienes un jersey amarillo, 487 00:30:42,720 --> 00:30:45,264 y un pañuelo amarillo, 488 00:30:46,349 --> 00:30:51,979 y un amarillo fantástico... algo así. 489 00:30:52,063 --> 00:30:55,441 Mi sombrero de copa. Soy partidario del Norwich City. 490 00:30:55,524 --> 00:30:57,735 -¿Quién es él? -Ciudad de Norwich. El club de fútbol. 491 00:30:57,818 --> 00:31:01,781 Las Canarias. son los unicos club de Inglaterra para jugar de amarillo. 492 00:31:01,864 --> 00:31:03,240 Tengo una placa. 493 00:31:03,908 --> 00:31:06,494 Ah, y mira esos cuadros en la pared. 494 00:31:15,211 --> 00:31:19,006 Nick, te presento a Papá Noel. Papá Noel, te presento a Nick. 495 00:31:19,090 --> 00:31:20,216 ¡Un placer! 496 00:31:21,467 --> 00:31:22,843 La Torre es un lugar muy grande, 497 00:31:22,927 --> 00:31:26,180 y Papá Noel puede ayudarnos para encontrar a su esposa. 498 00:31:26,263 --> 00:31:29,767 Pero, John, con mi velocidad puedo recorrer alrededor de esa torre tuya en un instante. 499 00:31:29,850 --> 00:31:31,185 Sin intención de ofender, padre. 500 00:31:31,268 --> 00:31:33,646 Mientras ellos tener electricidad puesta. 501 00:31:34,563 --> 00:31:36,357 ¿Cómo sabrás dónde encontrarla? 502 00:31:38,192 --> 00:31:40,653 Ella obviamente va estar escondido en alguna parte. 503 00:31:41,987 --> 00:31:48,536 En una cama. Detrás de una estantería. O incluso en una pared. Conozco a Alicia. 504 00:31:48,619 --> 00:31:51,372 -Pero tu Navidad de papá... -Papá Noel. 505 00:31:51,455 --> 00:31:54,291 Oh, por supuesto, Papá Noel. ¡Lo siento, papá! 506 00:31:55,459 --> 00:31:58,712 Pero John, un ratón Ni siquiera puedo abrir una puerta. 507 00:31:58,796 --> 00:32:01,006 Luego le abrimos la puerta. 508 00:32:01,132 --> 00:32:06,178 Todo lo que tiene que hacer es oler el aroma. de su mujer, y condúcenos a ella. 509 00:32:06,262 --> 00:32:09,348 ¡Veo! Que buena idea. 510 00:32:09,432 --> 00:32:11,434 -(PITIDO) -(CRACKIENDO) 511 00:32:11,642 --> 00:32:13,436 NIC: ¡Estás mejorando! 512 00:32:13,519 --> 00:32:15,146 Espera un momento. 513 00:32:15,229 --> 00:32:18,774 -Ahora, ¿dónde está esa torre tuya? -La Torre. 514 00:32:18,858 --> 00:32:22,236 Ya sabes, el Puente de la Torre. Hay una estación de metro Tower Hill. 515 00:32:22,319 --> 00:32:23,446 En la línea circular. 516 00:32:24,613 --> 00:32:26,240 ¡Ah, ya lo tengo! 517 00:32:28,951 --> 00:32:30,494 ¿Te importaría intentarlo? 518 00:32:30,578 --> 00:32:33,080 -¿Puedo? -¿Por qué no? 519 00:32:35,207 --> 00:32:38,711 -(SILIDO ELECTRÓNICO) -¡Fútbol! 520 00:32:38,794 --> 00:32:42,047 (SONIDOS DE MULTITUD) 521 00:32:46,886 --> 00:32:48,179 ¡Fuera de juego! ¡Engañar! 522 00:32:48,262 --> 00:32:51,348 -¡Esta no es la Torre! -¡Estamos en la Torre! 523 00:32:51,432 --> 00:32:54,310 Ahora, ¿puedes ver más allá? el partido de futbol, 524 00:32:54,393 --> 00:32:57,188 y más allá de la pantalla de la televisión? 525 00:32:57,271 --> 00:32:57,730 Mmm. 526 00:32:57,813 --> 00:32:59,523 NIC: Hay gente viendo el partido de fútbol. 527 00:32:59,607 --> 00:33:04,904 Cuatro de ellos. En una especie de uniforme. Comiendo carne de res. 528 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 ¡Beefeaters! 529 00:33:06,238 --> 00:33:07,781 ¡Bien! Entonces estamos en la Torre. 530 00:33:07,865 --> 00:33:10,659 Debo deshacerme de ellos. No quieres que te vean. 531 00:33:11,327 --> 00:33:12,661 ¿Cómo superaremos esto? 532 00:33:12,745 --> 00:33:14,205 Lo mismo que a través de una pantalla vacía. 533 00:33:14,288 --> 00:33:17,333 Pero no debes parar. Ni por un solo segundo. 534 00:33:17,416 --> 00:33:19,168 Ahora seguiré adelante y deshazte de los Beefeaters. 535 00:33:19,251 --> 00:33:23,547 Cuentas atrás desde cinco y luego salir afuera. 536 00:33:23,631 --> 00:33:26,133 Voy a estar esperando. ¡Ir! 537 00:33:26,217 --> 00:33:29,720 Cinco... cuatro... tres... 538 00:33:29,803 --> 00:33:31,263 ¡Oye! ¡Pena! 539 00:33:31,347 --> 00:33:33,015 ¡Eh, tú! ¡Salir! 540 00:33:33,098 --> 00:33:34,725 Árbitro, ¡saca a este chico del campo! 541 00:33:34,808 --> 00:33:36,185 ¡Quédate quieto, Juan! 542 00:33:40,356 --> 00:33:41,440 ¡Falta! 543 00:33:41,524 --> 00:33:44,360 ¡No te preocupes, Juan! Yo accionaré los interruptores. 544 00:33:44,443 --> 00:33:47,071 Hola, Ref, tengo ¡Un ratón en mis pantalones! 545 00:33:47,154 --> 00:33:49,823 (Multitud abucheos y abucheos) 546 00:33:55,996 --> 00:34:00,042 -JOHN: ¿Papá Noel? ¿Dónde estás? -NICK: ¿Eres tú, John? 547 00:34:00,167 --> 00:34:01,835 ¡He perdido a Papá Noel! 548 00:34:01,919 --> 00:34:04,171 Aquí lo tengo. 549 00:34:05,965 --> 00:34:06,966 Gracias. 550 00:34:07,049 --> 00:34:08,592 Vamos. 551 00:34:08,676 --> 00:34:10,302 Esto es más complicado de lo que pensaba. 552 00:34:11,136 --> 00:34:13,013 Mi culpa. No debería haberte dejado. 553 00:34:13,097 --> 00:34:15,558 Pero ya arreglé esos Beefeaters. 554 00:34:15,641 --> 00:34:18,435 -¿Qué hiciste con ellos? -Pon la alarma. 555 00:34:19,562 --> 00:34:22,398 Ahora sólo queda esperar a que suene. 556 00:34:25,693 --> 00:34:26,735 ¿Está bien entonces? 557 00:34:26,819 --> 00:34:27,987 Sigo escuchando cosas, Ref. 558 00:34:28,070 --> 00:34:29,196 ¿Qué cosas? 559 00:34:29,280 --> 00:34:31,448 "Papá Noel, Papá Noel". 560 00:34:38,455 --> 00:34:40,457 -(MULTITUD RUGIENTE) -¡Gol! 561 00:34:42,459 --> 00:34:43,752 ¡Torpe! 562 00:34:43,836 --> 00:34:46,046 -(SONANDO CAMPANA) -¡Alarma! 563 00:34:46,922 --> 00:34:48,424 Podría haber esperado hasta después del partido. 564 00:34:48,507 --> 00:34:50,092 Apagaré el aparato. 565 00:34:50,175 --> 00:34:51,385 No hay tiempo para eso ahora. 566 00:34:51,468 --> 00:34:52,970 Geoff tiene razón. 567 00:34:53,053 --> 00:34:55,931 -Será mejor que hagamos un orden general. -Sí, está bien. 568 00:34:56,015 --> 00:34:58,559 -¡No te olvides de la tele! -Sí, está bien. 569 00:34:58,642 --> 00:35:00,936 -(PITIDO) -(CRACKIENDO) 570 00:35:02,479 --> 00:35:04,690 CARNE DE CARNE FUERA: ¡Todos al doble! ¡Alto! 571 00:35:04,773 --> 00:35:06,108 Hola, señor Beefeater. 572 00:35:06,233 --> 00:35:08,402 Mi amigo necesita ese aparato encendido. 573 00:35:08,861 --> 00:35:10,404 No puede oírme. 574 00:35:10,654 --> 00:35:11,989 Tampoco puedes verme. 575 00:35:12,239 --> 00:35:14,783 (SONIDOS DE MULTITUD DE FÚTBOL) 576 00:35:20,039 --> 00:35:21,874 -(gruñidos) -BEEFEATER: Eso es gracioso. 577 00:35:21,957 --> 00:35:24,543 -NICK: Sí, ¿no? -BEEFEATER: Prueba con un poco de aceite. 578 00:35:24,627 --> 00:35:26,211 NIC: Tranquilo, viejo. 579 00:35:27,379 --> 00:35:29,006 CARNE DE CARNE: Se ha puesto rígido. 580 00:35:29,131 --> 00:35:31,091 (NICK Riéndose) 581 00:35:31,175 --> 00:35:33,927 CARNE DE CARNE FUERA: ¡Todo está bien, señor! 582 00:35:35,929 --> 00:35:40,434 NICK: Ahora, veamos qué es eso. Papá, la Navidad tuya puede ser suficiente. 583 00:35:40,517 --> 00:35:42,186 Papá Noel. 584 00:35:44,688 --> 00:35:46,565 Alice está aquí, Papá Noel. 585 00:35:46,649 --> 00:35:48,275 En este edificio. 586 00:35:49,443 --> 00:35:51,111 Encuentra a Alice, Papá Noel. 587 00:35:52,988 --> 00:35:54,615 ¿Dónde está ella? 588 00:36:01,330 --> 00:36:02,623 ¿Mmm? 589 00:36:06,418 --> 00:36:07,378 ¿De esa manera? 590 00:36:07,503 --> 00:36:09,046 NIC: Alice no puede ser así. 591 00:36:09,129 --> 00:36:12,007 -¿Por qué no? -Ella no puede estar en la pared. 592 00:36:12,091 --> 00:36:13,592 Tampoco puede estar en la ventana. 593 00:36:13,717 --> 00:36:17,096 Los ratones hacen agujeros en las paredes, ¿sabes? Los he visto hacerlo. 594 00:36:17,262 --> 00:36:19,306 Vamos. Allá. 595 00:36:20,724 --> 00:36:22,184 NIC: ¿Cambió de opinión? 596 00:36:22,267 --> 00:36:24,687 (CHIRRANDO) 597 00:36:24,770 --> 00:36:27,940 (MULTITUD DE FÚTBOL ANIMANDO) 598 00:36:30,609 --> 00:36:32,486 (SOPLAR EL SILBATO DEL ÁRBITRO) 599 00:36:32,569 --> 00:36:34,405 JUAN: Vamos, Papá Noel. 600 00:36:34,488 --> 00:36:36,407 Sé que puedes encontrar a Alice. 601 00:36:37,032 --> 00:36:38,325 ¿A través de la puerta? 602 00:36:41,203 --> 00:36:42,579 ¿Arriba? 603 00:36:44,248 --> 00:36:45,541 O... 604 00:36:46,959 --> 00:36:48,335 ¿Abajo? 605 00:36:50,879 --> 00:36:51,839 ¿Bien? 606 00:36:51,964 --> 00:36:55,050 -¡Decídete! -(CHIRIDOS INSISTENTES) 607 00:36:55,134 --> 00:36:56,176 ¡Abajo! 608 00:36:58,053 --> 00:36:59,722 Vamos entonces. 609 00:37:01,849 --> 00:37:03,517 (CIERRE DE PUERTA) 610 00:37:07,896 --> 00:37:09,732 CARNE DE CARNE: ¡Guardia, al doble! ¡Alto! 611 00:37:09,815 --> 00:37:11,734 -¡Los guardias! -(PASOS ACERCÁNDOSE) 612 00:37:11,817 --> 00:37:13,736 Rápido, entra al arma. 613 00:37:19,032 --> 00:37:21,160 (SILBATO DE LOBO) 614 00:37:25,873 --> 00:37:27,833 Bueno, ¿y ahora qué? 615 00:37:28,792 --> 00:37:30,252 Encontramos otro edificio. 616 00:37:30,335 --> 00:37:32,004 ¿Todavía crees que puede hacerlo? 617 00:37:32,087 --> 00:37:33,756 Por supuesto que puede. 618 00:37:33,839 --> 00:37:35,424 Bueno, él no estaba tan seguro. hace un momento. 619 00:37:35,507 --> 00:37:37,760 Primero se fue hasta aquí, luego se fue para allá, 620 00:37:37,843 --> 00:37:38,969 y mira dónde estamos ahora. 621 00:37:39,511 --> 00:37:42,514 Lo hizo para mostrarnos que Estábamos en el edificio equivocado. 622 00:37:43,474 --> 00:37:45,058 -(Gritando) -¿Qué fue eso? 623 00:37:46,685 --> 00:37:48,896 NIC: Sólo algunos pájaros. 624 00:37:49,229 --> 00:37:50,606 Grandes pájaros negros. 625 00:37:50,689 --> 00:37:52,441 ¡Los cuervos de la Torre! Debe serlo. 626 00:37:52,524 --> 00:37:55,235 -Les pagan. -No lo creo. 627 00:37:55,652 --> 00:37:58,655 -Es cierto. Quince peniques. -¿Una hora? 628 00:37:58,739 --> 00:38:02,159 -Una semana. -¿Qué se espera que hagan al respecto? 629 00:38:02,242 --> 00:38:04,077 Nada. Quédate ahí. 630 00:38:04,161 --> 00:38:06,705 Bueno, en ese caso está bien. 631 00:38:06,789 --> 00:38:07,956 Son muy importantes. 632 00:38:08,040 --> 00:38:12,377 Ya ves, si la Torre Si pierde sus cuervos, caerá. 633 00:38:13,879 --> 00:38:15,255 ¿Quién lo dice? 634 00:38:15,923 --> 00:38:19,384 Todos. Está en el libro. 635 00:38:19,468 --> 00:38:21,345 CARNE DE CARNE: ¡Guardia, al doble! ¡Marzo! 636 00:38:21,428 --> 00:38:24,848 Bueno, ahora. ¿Vamos a ¿Probar con ese sabueso tuyo otra vez? 637 00:38:26,141 --> 00:38:27,643 (SUSPIRANDO) 638 00:38:28,685 --> 00:38:34,775 Vamos, mostrémosle a este Thomas el incrédulo. donde está Alice, Papá Noel. 639 00:38:34,900 --> 00:38:36,527 El nombre es Nick. 640 00:38:37,319 --> 00:38:39,780 ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES ¡Guardia! ¡Alto! 641 00:38:41,031 --> 00:38:42,658 ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES ¿La Torre de Julio César? 642 00:38:42,741 --> 00:38:44,326 ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES ¡Todo parece claro, señor! 643 00:38:44,409 --> 00:38:45,202 ¡Vamos! 644 00:38:45,285 --> 00:38:47,746 ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES ¡Guardia, al doble! ¡Marzo! 645 00:38:55,087 --> 00:38:57,631 -¿Aquí? -(CHIRRANDO) 646 00:38:57,714 --> 00:38:59,299 Él dice que ella está aquí. 647 00:38:59,383 --> 00:39:01,718 (PASOS ACERCÁNDOSE) 648 00:39:05,848 --> 00:39:07,933 ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES ¡Guardia, alto! 649 00:39:08,559 --> 00:39:12,813 -ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES -ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES 650 00:39:12,896 --> 00:39:15,899 -ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES -ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES 651 00:39:15,983 --> 00:39:18,277 ALABARDERO DE LA TORRE DE LONDRES ¡Guardia, al doble! ¡Marzo! 652 00:39:28,996 --> 00:39:31,331 (PASOS ACERCÁNDOSE) 653 00:39:35,294 --> 00:39:36,169 ¿Arriba? 654 00:39:36,420 --> 00:39:38,589 -Bueno, echa un vistazo a la chimenea. -Miras debajo de la cama. 655 00:39:38,672 --> 00:39:40,591 Bien, miraré debajo... 656 00:39:40,674 --> 00:39:44,052 -No, no hay nadie debajo de la cama. -Aquí arriba no hay nada. 657 00:39:44,177 --> 00:39:45,345 Dice "arriba". 658 00:39:51,351 --> 00:39:52,477 Hay alguien abajo. 659 00:39:53,729 --> 00:39:54,605 Puedo oírlos. 660 00:39:54,688 --> 00:39:55,731 ¡Aquí están subiendo! 661 00:39:55,814 --> 00:39:57,941 -Ponte detrás de la puerta. -Sí, está bien, yo me quedo atrás. 662 00:39:58,025 --> 00:40:00,235 Aquí, llegas al otro lado. Si suben las escaleras, los tenemos. 663 00:40:00,319 --> 00:40:02,362 -Bueno. -Si entran aquí, los tenemos. 664 00:40:02,446 --> 00:40:03,447 (Jadeando) 665 00:40:03,530 --> 00:40:05,157 ¡Mirar! ¡Un ratón! ¡Un ratón! 666 00:40:05,240 --> 00:40:06,617 -¡Hay un ratón! -¡Oh, no! 667 00:40:06,700 --> 00:40:08,201 ¡Un ratón y todo! 668 00:40:08,452 --> 00:40:09,411 (GRITANDO ALARMADO) 669 00:40:09,494 --> 00:40:12,122 ¡Asesinato! ¡Ayuda! ¡Un ratón! 670 00:40:12,205 --> 00:40:14,166 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 671 00:40:14,291 --> 00:40:15,918 ¡Ayuda! ¡Hay un ratón! 672 00:40:16,001 --> 00:40:18,337 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 673 00:40:18,420 --> 00:40:19,963 ¡Euf! ¡Llévatelo! 674 00:40:20,047 --> 00:40:22,174 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 675 00:40:22,257 --> 00:40:24,927 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Asesinato! 676 00:40:25,010 --> 00:40:27,554 ¡Un ratón! 677 00:40:27,638 --> 00:40:29,598 Vamos, hay algo extraño aquí arriba. 678 00:40:30,641 --> 00:40:32,726 (gruñiendo) 679 00:40:34,853 --> 00:40:36,063 Adelante, Nick. 680 00:40:36,146 --> 00:40:37,940 Yo me quedaré y defenderé las escaleras. 681 00:40:38,023 --> 00:40:39,691 ¡Atácame si te atreves! 682 00:40:39,775 --> 00:40:44,154 BEEFEATER: Muy bien, vamos, hijo. No sirve de nada intentar luchar contra esto. 683 00:40:44,279 --> 00:40:46,531 No sirve de nada. ¡Míralo! 684 00:40:46,907 --> 00:40:48,158 ¡Bien hecho, Juan! 685 00:40:48,241 --> 00:40:49,368 CARNE DE CARNE: ¡Mantenlo ahí abajo! 686 00:40:49,451 --> 00:40:51,370 JUAN: ¡Bien, Nick, tómalos! 687 00:40:51,912 --> 00:40:54,456 ¡Bien, Nick! ¡Vamos! ¡Sigue así! 688 00:40:56,083 --> 00:40:57,417 Ahora mira, ya basta, hijo. 689 00:40:57,501 --> 00:40:58,377 NIC: ¡Adelante, Juan! 690 00:40:59,586 --> 00:41:00,545 ¡Buen chico! 691 00:41:02,756 --> 00:41:04,132 (LADRANDO) 692 00:41:05,133 --> 00:41:06,259 ¡Estoy contigo, Juan! 693 00:41:06,343 --> 00:41:08,553 ¡Déjamelo a mí! 694 00:41:08,637 --> 00:41:10,681 No entres en pánico, John. 695 00:41:10,764 --> 00:41:12,349 Te tengo por el cuello. 696 00:41:12,432 --> 00:41:15,143 CARNE DE CARNE: ¡Míralo! Eres un pequeño tonto... 697 00:41:15,852 --> 00:41:17,729 ¡Vamos, esa es la idea! 698 00:41:17,813 --> 00:41:19,898 No sirve de nada, ¿sabes? ¡Míralo! 699 00:41:19,982 --> 00:41:22,609 -No puede moverse. -¡Seguir! 700 00:41:23,110 --> 00:41:24,319 Ya basta, hijo. 701 00:41:24,403 --> 00:41:25,904 NIC: Bien hecho, Juan. 702 00:41:25,988 --> 00:41:28,156 CARNEROS: ¡Déjalo ahí abajo! ¡Vamos! 703 00:41:28,532 --> 00:41:29,449 ¡Entendido! 704 00:41:29,533 --> 00:41:32,160 ¡Me estás lastimando! ¡Me estás lastimando! 705 00:41:32,327 --> 00:41:33,286 ¡Ayúdame! 706 00:41:34,079 --> 00:41:36,581 ¡Mella! ¡Mella! ¡Ayúdame! 707 00:41:37,374 --> 00:41:38,709 ¡Nick! 708 00:41:39,167 --> 00:41:40,377 ¡Ayúdame! 709 00:41:41,128 --> 00:41:42,254 ¡Nick! 710 00:41:43,839 --> 00:41:45,090 ¿Dónde estás? 711 00:41:50,429 --> 00:41:51,596 (Gritando) 712 00:42:06,111 --> 00:42:08,196 Todo tranquilo. Ni un ratón moviéndose. 713 00:42:08,864 --> 00:42:10,782 -Hace frío. -Sí. 714 00:42:10,866 --> 00:42:12,617 Esos cuervos son haciendo ruido esta noche. 715 00:42:12,701 --> 00:42:14,661 Bueno, buenas noches. 716 00:42:17,581 --> 00:42:19,082 Soy Nick, John. 717 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 ¿Estás bien? 718 00:42:21,835 --> 00:42:24,463 -Está muy oscuro aquí. -¡No hables! 719 00:42:24,546 --> 00:42:25,547 (FRAMBUESA) 720 00:42:25,672 --> 00:42:26,715 No tardará mucho, John. 721 00:42:26,798 --> 00:42:29,926 Tengo justo lo correcto en mi paquete para sacarte de aquí. ¡Mirar! 722 00:42:30,010 --> 00:42:31,845 Lo siento, no puedo aguantar. 723 00:42:32,429 --> 00:42:34,473 Si pudiera encontrar algo para pararse... 724 00:42:36,141 --> 00:42:37,184 (GEMIDO) ¡Espera un minuto! 725 00:42:37,267 --> 00:42:38,518 Tengo mi linterna tipo lápiz. 726 00:42:38,602 --> 00:42:39,978 ¡Tranquilo! 727 00:42:44,524 --> 00:42:46,193 (SILIDO ELECTRÓNICO) ¡Hola! 728 00:42:46,318 --> 00:42:48,070 ¿Cómo llegaste aquí? sin electricidad? 729 00:42:48,153 --> 00:42:49,821 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 730 00:42:50,781 --> 00:42:53,200 Oh. Bueno, ¿cuál es la noticia? 731 00:42:53,283 --> 00:42:57,037 Estuve en tu juicio. Fue muy injusto. 732 00:42:57,120 --> 00:42:59,081 Pero no te enfades, John. Te sacaré de aquí. 733 00:42:59,164 --> 00:43:00,707 ¿Cuál es la frase? 734 00:43:02,334 --> 00:43:04,211 -Decapitación. -Mmm. Eso pensé. 735 00:43:04,336 --> 00:43:07,130 -Mamá no estará muy contenta. -No la culpo. 736 00:43:07,214 --> 00:43:11,551 Ni papá. Mi tío es abogado. Los demandará. 737 00:43:11,635 --> 00:43:14,846 Bueno, eso no ayudará mucho después (IMITA EL SONIDO DE CORTE) 738 00:43:14,971 --> 00:43:18,100 Pero contaron sin Nick de Electrónica, ¿no? 739 00:43:18,183 --> 00:43:22,479 Ahora, me dijiste que cuando la Torre pierde sus cuervos, caerá. 740 00:43:23,105 --> 00:43:25,232 -Bueno, mira este paquete... -What's in it? 741 00:43:25,315 --> 00:43:28,110 -NICK: The ravens! ¡Todos! -(Gritando) 742 00:43:28,193 --> 00:43:29,236 Ya ves, cómo funciona, 743 00:43:29,319 --> 00:43:33,198 Dejo los cuervos en alguna parte en África o el Polo Norte, 744 00:43:33,323 --> 00:43:36,243 la Torre se cae a pedazos, and you're free! 745 00:43:40,330 --> 00:43:41,540 ¿Pasa algo mal? 746 00:43:42,624 --> 00:43:44,334 Es sólo una leyenda. 747 00:43:44,626 --> 00:43:46,461 Y recuerda volver a colocarlos. 748 00:43:47,671 --> 00:43:52,092 La Torre puede caer, pero llevará años. Maybe years. 749 00:43:52,175 --> 00:43:53,426 ¿Crees que sí? 750 00:43:53,510 --> 00:43:55,929 En la Torre, ejecutan a la gente al amanecer. 751 00:43:56,972 --> 00:43:58,223 Iré a despertar a tu padre. 752 00:43:58,306 --> 00:44:00,600 estaré allí antes puedes decir "Jack Beefeater". 753 00:44:00,684 --> 00:44:02,227 Nadie puede despertar a mi padre. 754 00:44:02,310 --> 00:44:03,228 Bueno, entonces tu mamá. 755 00:44:03,311 --> 00:44:05,939 mi mamá pensará es solo un sueño y date la vuelta. 756 00:44:07,149 --> 00:44:10,902 Sin ofender, Nick, pero Eres un poco difícil de creer. 757 00:44:12,946 --> 00:44:13,697 (SUSPIRANDO) 758 00:44:13,780 --> 00:44:17,826 Bueno, debes tener a alguien. ¿Un amigo inteligente? 759 00:44:19,953 --> 00:44:20,620 ¡Lo tengo! 760 00:44:20,704 --> 00:44:22,205 -¿OMS? -Munro. 761 00:44:22,289 --> 00:44:24,166 Pero él no es amarillo. Tú me lo dijiste. 762 00:44:24,249 --> 00:44:25,500 Pero es muy inteligente. 763 00:44:26,710 --> 00:44:29,880 Estaría despierto ahora mismo. leyendo un libro o algo así. 764 00:44:29,963 --> 00:44:31,298 Bueno, ¿dónde lo encontraré? 765 00:44:32,007 --> 00:44:34,176 Parque del Regente. Chestergate. 766 00:44:34,259 --> 00:44:35,886 (BURBUJO ELECTRÓNICO) 767 00:44:44,644 --> 00:44:47,189 (BURBUJO ELECTRÓNICO) 768 00:44:49,149 --> 00:44:52,444 NICK: Perdóneme, señor Munro. He tomado prestada tu máquina 769 00:44:52,527 --> 00:44:53,987 para comunicarnos con usted. 770 00:44:55,071 --> 00:44:56,740 ¿Dónde estás? ¿No puedes hablar? 771 00:44:56,823 --> 00:45:01,203 Desafortunadamente, sólo la gente amarilla puedes verme u oírme. 772 00:45:01,703 --> 00:45:04,915 -Vengo del espacio exterior. -Interesante. 773 00:45:07,584 --> 00:45:08,960 ¿Qué puedo hacer por ti? 774 00:45:09,044 --> 00:45:13,048 Nuestro amigo mutuo John Saunders es un prisionero en la Torre. 775 00:45:13,131 --> 00:45:14,799 ¿Cómo entró? a esta hora de la noche? 776 00:45:14,966 --> 00:45:16,384 Es mi culpa, señor Munro. 777 00:45:16,468 --> 00:45:19,179 Lo presenté por medio de una corriente eléctrica. 778 00:45:19,262 --> 00:45:20,305 ¿A qué velocidad? 779 00:45:20,430 --> 00:45:22,265 A través de un televisor normal. 780 00:45:22,349 --> 00:45:24,184 ¿Por qué no puede salir de la misma manera? 781 00:45:24,309 --> 00:45:27,229 Está bajo vigilancia, hasta su ejecución. 782 00:45:27,354 --> 00:45:28,355 ¿Ejecución? 783 00:45:28,480 --> 00:45:30,398 Al amanecer, señor Munro. 784 00:45:32,150 --> 00:45:36,947 Mmm. Si no puede llegar a un televisor, tendrás que conseguirle uno. 785 00:45:37,530 --> 00:45:42,535 -¿Cómo? -Fácil. Todo lo que tienes que hacer es... 786 00:45:42,619 --> 00:45:45,413 (FANTARDIA DE TROMPETA EN SOLITARIO) 787 00:45:53,296 --> 00:45:55,131 (Los cuervos graznan) 788 00:45:55,882 --> 00:46:02,889 (FANFERIA EN SOLITARIO) 789 00:46:14,234 --> 00:46:17,279 (RASPADO DE METALES) 790 00:46:22,075 --> 00:46:25,620 (TAMBOR LENTO) 791 00:46:57,819 --> 00:47:00,071 (Los cuervos graznan) 792 00:47:00,155 --> 00:47:06,745 (FANTARDIA DE TROMPETA EN SOLITARIO) 793 00:47:35,607 --> 00:47:37,025 ¿Recordaste todo? 794 00:47:37,108 --> 00:47:37,859 Sí. 795 00:47:37,942 --> 00:47:39,569 NIC: No me quieres repetir las palabras? 796 00:47:40,278 --> 00:47:41,029 No, gracias. 797 00:47:46,743 --> 00:47:49,329 Prisionero, ¿tienes algo que decir? 798 00:47:49,829 --> 00:47:51,122 Sí, señor. 799 00:47:51,706 --> 00:47:54,542 Bueno, entonces dilo. 800 00:47:55,668 --> 00:47:57,754 Protesto por dos motivos. 801 00:47:57,837 --> 00:48:01,966 No sólo soy inocente, pero se me ha negado mi último deseo. 802 00:48:02,092 --> 00:48:07,180 -CARPINTERO SUPREMO: ¿Es esto cierto, Verdugo? -Me temo que sí, señor. 803 00:48:09,265 --> 00:48:11,768 En nombre del gobierno, y la gente, 804 00:48:11,893 --> 00:48:14,521 y al verdugo, le pido disculpas. 805 00:48:15,897 --> 00:48:17,315 Acepto tus disculpas. 806 00:48:18,817 --> 00:48:21,194 Pide un último deseo, prisionero, y sigamos con ello. 807 00:48:21,361 --> 00:48:26,241 Mi último deseo es ver la televisión. por última vez. 808 00:48:27,784 --> 00:48:29,327 CARPINTERO SUPREMO: Que así sea. 809 00:48:30,328 --> 00:48:31,788 Traed aquí un televisor, 810 00:48:31,871 --> 00:48:36,000 con una ventaja lo suficientemente larga que se pueda enchufar en el interior. 811 00:48:36,167 --> 00:48:40,004 Pero es demasiado pronto, mi Señor. No hay nada al amanecer. 812 00:48:40,422 --> 00:48:43,591 Prisionero, escuchaste lo que dijo el verdugo. 813 00:48:43,758 --> 00:48:47,137 Si señor, pero solo quiero para encenderlo de todos modos. 814 00:48:47,554 --> 00:48:49,305 Me suena tonto, 815 00:48:50,974 --> 00:48:55,562 pero es tu ejecución, no la mía. 816 00:48:56,646 --> 00:48:57,856 Gracias. 817 00:49:09,284 --> 00:49:10,410 ¡Encender! 818 00:49:11,619 --> 00:49:14,456 (BURBUJO ELECTRÓNICO) 819 00:49:15,748 --> 00:49:18,585 ¿Qué canal en particular, señor? 820 00:49:19,461 --> 00:49:21,463 Realmente no importa. 821 00:49:21,796 --> 00:49:23,506 ¿Puedo acercarme más, mi Señor? 822 00:49:23,673 --> 00:49:25,008 Cierra como quieras. 823 00:49:30,054 --> 00:49:32,432 (CRACKIENDO) 824 00:49:34,142 --> 00:49:36,519 espero que te guste El programa, prisionero. 825 00:49:38,396 --> 00:49:40,899 -¡El mejor programa que he visto! -(PITIDO SOSTENIDO) 826 00:49:40,982 --> 00:49:41,858 (CRACKIENDO) 827 00:49:42,567 --> 00:49:43,776 (CRACKIENDO) 828 00:49:44,194 --> 00:49:45,904 ¡Tontos! ¡Brujos! 829 00:49:46,988 --> 00:49:52,285 -(RANTING INDISTINTO) -¡Gracias amigo! 830 00:49:52,368 --> 00:49:56,164 Vamos, amigo. Ya me he quedado más tiempo de lo previsto. 831 00:49:56,247 --> 00:49:59,667 ¡Mella! ¡Alicia y Papá Noel! ¿Dónde están? 832 00:49:59,751 --> 00:50:01,586 -Ahí dentro. -¿Ellos dos? 833 00:50:01,669 --> 00:50:04,214 -Mm-hmm. -(CHIRRANDO) 834 00:50:09,594 --> 00:50:11,095 Uno cada uno. 835 00:50:13,806 --> 00:50:17,644 (SILIDO ELECTRÓNICO) 836 00:50:19,812 --> 00:50:21,940 MUNRO: Las señales que producir la imagen en la pantalla 837 00:50:22,023 --> 00:50:25,026 viajar sin medios de un conductor sólido, como cables. 838 00:50:25,109 --> 00:50:27,695 Todos los demás necesitan alambres, cables, etcétera. 839 00:50:27,779 --> 00:50:29,155 MAESTRO: Exactamente. 840 00:50:29,239 --> 00:50:30,323 Hasta luego, Juan. 841 00:50:30,406 --> 00:50:32,951 PROFESOR: Ahora, ¿quién puede decirme? ¿A qué llamamos director de orquesta? 842 00:50:33,034 --> 00:50:35,828 -Espero que nos volvamos a encontrar. -Adiós, Nick. 843 00:50:38,248 --> 00:50:39,582 No puedo llevar esto a la escuela. 844 00:50:40,750 --> 00:50:42,502 Está bien, te lo llevaré a casa. 845 00:50:42,919 --> 00:50:44,379 Encuéntralo en tu habitación. 846 00:50:44,462 --> 00:50:46,673 -Hasta luego, Juan. -(CRACKIENDO) 847 00:50:46,756 --> 00:50:49,676 Que tengas un buen viaje. Toma... 848 00:50:55,848 --> 00:50:59,519 La pregunta era, "¿Cómo llamamos a un director de orquesta?" Saunders. 849 00:50:59,602 --> 00:51:04,065 Hay buenos conductores y malos conductores y semiconductores. 850 00:51:05,275 --> 00:51:07,986 Un buen director nos permite para transferir electricidad 851 00:51:08,069 --> 00:51:09,737 de un cuerpo a otro. 852 00:51:11,322 --> 00:51:13,658 -¿Escuchaste eso, Munro? -Sí, señor. 853 00:51:13,741 --> 00:51:16,578 PROFESOR: No lo sabrías, Por casualidad, ¿cómo viaja la electricidad? 854 00:51:16,661 --> 00:51:19,372 En oleadas, señor. Como los del tablero. 855 00:51:19,998 --> 00:51:22,542 MAESTRO: Er... ¿con qué velocidad, Saunders? 856 00:51:22,667 --> 00:51:25,169 186.000 millas en un segundo. 857 00:51:26,254 --> 00:51:29,173 Bueno, dije que te enviaría a casa. si te vuelvo a pillar durmiendo la siesta, 858 00:51:29,257 --> 00:51:31,634 pero un chico que sabe todo sobre electricidad... 859 00:51:31,718 --> 00:51:33,970 -¡Y mientras duerme! -¡Exactamente, Munro! 860 00:51:34,846 --> 00:51:38,433 -Bueno, ¿qué te parece? -TODA LA CLASE: ¡No! 861 00:51:44,856 --> 00:51:46,441 -Hola, Juan. -Hola, señora Brown. 862 00:51:46,566 --> 00:51:47,609 ¿Cuál es tu prisa? 863 00:51:49,569 --> 00:51:51,863 -Hola, Juan. -Hola, señora Price. 864 00:51:52,530 --> 00:51:53,615 (SONANDO EL TIMBRE) 865 00:51:55,241 --> 00:51:57,285 (LADRANDO) 866 00:52:00,872 --> 00:52:01,581 ¡Ah! 867 00:52:01,664 --> 00:52:03,583 (LADRANDO) 868 00:52:03,666 --> 00:52:05,001 ¡Ah! 869 00:52:05,627 --> 00:52:06,919 ¡Hola, barrer! 870 00:52:08,713 --> 00:52:09,505 ¡Mamá! 871 00:52:09,589 --> 00:52:11,007 Estoy haciendo té, cariño. 872 00:52:11,090 --> 00:52:14,469 Mamá, ¿alguien me ha dejado una caja? 873 00:52:14,552 --> 00:52:15,887 ¿Qué caja? 874 00:52:17,847 --> 00:52:20,475 -¿Pasa algo, John? -Nada. 875 00:52:33,780 --> 00:52:36,074 (CHIRRANDO) 876 00:52:38,993 --> 00:52:44,374 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 877 00:52:44,499 --> 00:52:46,459 seis, siete, 878 00:52:47,001 --> 00:52:52,507 ¡ocho, nueve, diez, once! 879 00:52:52,590 --> 00:52:53,633 ¿Once? 880 00:52:56,552 --> 00:52:57,637 Algo anda mal. 881 00:52:57,720 --> 00:53:00,515 -Ratones bebes. -Once de ellos. 882 00:53:00,598 --> 00:53:04,310 -¡Oh! -Los regalaré. 883 00:53:05,436 --> 00:53:07,355 Munro quiere un par, y Gary también, 884 00:53:07,438 --> 00:53:09,190 y ese nuevo chico brasileño. 885 00:53:09,273 --> 00:53:10,983 (CHIRRANDO) 886 00:53:20,743 --> 00:53:22,537 ¿Les gusta el azúcar? 887 00:53:23,329 --> 00:53:25,248 (REÍR) 888 00:53:26,999 --> 00:53:34,298 (CHIRRANDO LA "MARCHA Nupcial" DE MENDELSSOHN) 889 00:53:52,859 --> 00:53:56,154 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD